1 00:01:09,060 --> 00:01:10,473 - U redu je? - Da. 2 00:01:38,254 --> 00:01:40,416 - Novo? - Ne. 3 00:01:40,593 --> 00:01:44,263 - Posejdon je nestao. - A u području pretrage? 4 00:01:44,436 --> 00:01:47,726 AWAX je poleteo prije sat vremena. Uvek ništa. 5 00:01:47,986 --> 00:01:48,817 To je sve? 6 00:01:49,072 --> 00:01:51,233 Nemamo satelitsku pokrivenost 7 00:01:51,494 --> 00:01:53,288 na ovom području. 8 00:01:53,457 --> 00:01:56,082 Nestalo je 2.000 Amerikanaca 9 00:01:56,255 --> 00:01:58,251 i ne možemo pokriti područje? 10 00:01:58,678 --> 00:01:59,544 Evo, Harrisone. 11 00:01:59,805 --> 00:02:01,136 Alpha Zebra Code 12 00:02:01,393 --> 00:02:03,684 215. Čekam autentifikaciju. 13 00:02:04,358 --> 00:02:05,688 Vi ćete reprogramirati 14 00:02:05,945 --> 00:02:08,701 geosinhroni satelit 332 15 00:02:08,869 --> 00:02:12,919 na ovim koordinatama: 22 � geografske dužine, 45 � geografske širine. 16 00:02:13,087 --> 00:02:15,581 - Čekam Comsec autorizaciju? - Ne. 17 00:02:15,802 --> 00:02:19,591 Ne, to je nivo 5 prioriteta, Ml6 ima sva ovlašćenja. 18 00:02:19,769 --> 00:02:20,886 OK. Trenutak. 19 00:02:26,285 --> 00:02:27,662 To je dobro. 20 00:02:28,248 --> 00:02:31,752 Pratite li? To je kao hodati po snijegu. 21 00:02:36,977 --> 00:02:38,972 Pažnja, gospođo Rosen. 22 00:02:43,284 --> 00:02:46,491 Video Posejdona od Dylan Clarke. Redoslijed koridora. 23 00:02:46,667 --> 00:02:48,044 sta snimas? 24 00:02:48,212 --> 00:02:50,457 Sjajna noćna scena. Reci nešto. 25 00:02:52,013 --> 00:02:54,222 Ja sam Jeffrey Eric Anderson. 26 00:02:54,602 --> 00:02:58,652 mnogi od nas, uključujući odgovornog teroriste, 27 00:02:58,820 --> 00:03:02,526 hajde da pokušamo doći do površine. U plesnoj sali... 28 00:03:02,788 --> 00:03:04,831 njih su stotine. smrti... 29 00:03:05,085 --> 00:03:09,255 ranjeni i drugi nadam se dolasku pomoći. 30 00:03:10,348 --> 00:03:12,973 Ko zna da li ćemo dobra stvar? 31 00:03:13,230 --> 00:03:14,476 gde smo mi? 32 00:03:15,986 --> 00:03:18,397 nemam tačan broj mrtvih, ali... 33 00:03:18,576 --> 00:03:21,914 ima 20 teških povreda. Ostali su dobri. 34 00:03:22,376 --> 00:03:25,797 I da su bili u pravu otići? Ako je to bilo rješenje? 35 00:03:26,052 --> 00:03:27,382 Ostajemo ovdje! 36 00:03:37,370 --> 00:03:38,950 Pogledajmo plan. 37 00:03:39,124 --> 00:03:43,793 Nastavljamo se penjati prema krmi. Eksplozija je došla iz kuhinja. 38 00:03:45,264 --> 00:03:47,889 Ako se osvrnemo na plan od g. Kemala, 39 00:03:48,062 --> 00:03:51,732 moraš proći kroz kuhinju glavni, prolaz za posadu 40 00:03:52,448 --> 00:03:55,453 - i ventilacionih kanala. - Internet emisija 41 00:03:55,705 --> 00:03:57,701 je pored, pošaljite e-mail. 42 00:03:58,086 --> 00:03:59,167 Virtuelni SOS! 43 00:04:00,801 --> 00:04:01,965 Idemo! 44 00:04:09,363 --> 00:04:12,701 - Pratim te. - Podižem sa 20. 45 00:04:13,832 --> 00:04:14,746 Ja odgovaram. 46 00:04:16,755 --> 00:04:18,382 - Mercer. - evo, 5. flota . 47 00:04:19,554 --> 00:04:21,965 Misija pomoći apsolutnog prioriteta. 48 00:04:22,227 --> 00:04:23,889 Budite operativni za 30 minuta. 49 00:04:24,315 --> 00:04:26,227 Vama na usluzi. 50 00:04:26,737 --> 00:04:29,908 Nema više igranja. Imamo problem sa oblogom. 51 00:04:42,358 --> 00:04:44,104 Moramo da idemo gore? 52 00:04:51,421 --> 00:04:52,668 Hej, Dylan! 53 00:04:58,605 --> 00:04:59,804 Staza sa preprekama. 54 00:05:11,427 --> 00:05:12,507 Ti snimaš? 55 00:05:12,805 --> 00:05:14,349 Da! Sve sam snimio. 56 00:05:19,446 --> 00:05:20,562 Idi! Idi! 57 00:05:25,251 --> 00:05:28,256 Moramo svi ići gore, Belle. Na ovaj ili onaj način. 58 00:05:28,968 --> 00:05:33,518 Srce mi već kuca 100 na sat i nismo otišli daleko. 59 00:05:33,938 --> 00:05:35,768 Prikači to negde! 60 00:05:40,120 --> 00:05:41,616 Ok, vezaću. 61 00:05:43,002 --> 00:05:45,081 Gospođo Rosen. Dođi ovamo. 62 00:05:45,591 --> 00:05:47,836 - Mi ćemo vas podići. - Ne mogu. 63 00:05:48,097 --> 00:05:48,762 To je dobro! 64 00:06:05,597 --> 00:06:07,058 Gospođo Rosen. Za tebe. 65 00:06:07,309 --> 00:06:10,683 Ne mogu. Vratiću se sa ostalima. 66 00:06:10,943 --> 00:06:12,938 Pogotovo ne, Belle! 67 00:06:13,198 --> 00:06:15,277 Martine, samo napred. 68 00:06:16,874 --> 00:06:19,748 Belle, slušaj me. 69 00:06:19,923 --> 00:06:22,548 Posvećeni ste životu, dok dolazi. 70 00:06:22,930 --> 00:06:25,804 ako odustaneš, podrivaš svačiji moral. 71 00:06:26,396 --> 00:06:27,477 Znam 72 00:06:27,733 --> 00:06:31,071 da ti je teško, ali nemaš izbora. 73 00:06:36,796 --> 00:06:39,670 Tačno je šta bi Manny rekao. 74 00:06:45,066 --> 00:06:47,025 Drži se! Podižemo te! 75 00:06:47,279 --> 00:06:48,443 To je dobro! 76 00:06:48,616 --> 00:06:50,409 - Polako! - U redu. 77 00:07:03,860 --> 00:07:05,273 To je dobro, Belle! 78 00:07:05,990 --> 00:07:06,773 Bravo! 79 00:07:09,039 --> 00:07:12,876 Imamo ime nestale mete u izvještaju CLA 80 00:07:13,049 --> 00:07:16,089 nakon njihovog napada u terorističkoj bazi u Jordanu. 81 00:07:17,559 --> 00:07:19,519 Posejdon. 82 00:07:24,785 --> 00:07:26,946 Ostavi nas na miru. 83 00:07:29,713 --> 00:07:32,208 Razgovarao sam sa Langleyjem i mojim pretpostavljenima. 84 00:07:32,386 --> 00:07:36,769 Proučavaju poslane podatke od Dulceta u vezi s brodom. 85 00:07:37,440 --> 00:07:39,815 Kapetan je izvijestio ubistvo na brodu. 86 00:07:40,447 --> 00:07:42,157 Išao je punom brzinom 87 00:07:42,410 --> 00:07:43,954 da stigne u Sidnej unapred. 88 00:07:44,206 --> 00:07:45,287 To nije sve. 89 00:07:47,046 --> 00:07:48,459 Teroristička ćelija 90 00:07:48,717 --> 00:07:51,556 je demontiran. Pronađeni su planovi napada 91 00:07:51,807 --> 00:07:54,848 - protiv američkih interesa. - U SAD? 92 00:07:55,107 --> 00:07:59,656 Ne. Oni su izabrali mete ranjiviji van zemlje. 93 00:07:59,826 --> 00:08:04,329 One koje mogu koštati hiljade života i stvaraju paniku. 94 00:08:04,588 --> 00:08:07,628 Posejdon bi bio meta? zasto niko... 95 00:08:07,887 --> 00:08:11,225 Stavljanje iz pogona dozvoljeno hapšenja u 10 zemalja. 96 00:08:11,646 --> 00:08:13,641 Ali informacije bili nepotpuni. 97 00:08:14,194 --> 00:08:17,817 Avaj, naše vlade nije mogao popuniti ove praznine. 98 00:08:18,579 --> 00:08:21,074 admirale, moramo poslati SOS. 99 00:08:25,220 --> 00:08:27,595 1 Recon Alert, spremi se za poletanje. 100 00:08:27,768 --> 00:08:30,559 Alert 1 Recon, spremni smo. 101 00:08:46,437 --> 00:08:48,231 - U redu je? - Da. 102 00:08:59,718 --> 00:09:01,263 Dolazim ponovo. 103 00:09:05,190 --> 00:09:05,937 sta je ovo? 104 00:09:06,317 --> 00:09:07,778 Ništa. Moje je. 105 00:09:08,113 --> 00:09:09,490 Treba nam lijek. 106 00:09:10,995 --> 00:09:12,076 Percocet? 107 00:09:12,248 --> 00:09:14,540 - To je lek protiv bolova! - Pa šta? 108 00:09:14,796 --> 00:09:18,846 Dr. Ballardu je slomljena ruka. On pati i potreban nam je. 109 00:09:19,098 --> 00:09:22,887 Žao mi je zbog tvog dečka. Ostao je samo jedan. 110 00:09:39,312 --> 00:09:40,477 Matthew ... 111 00:09:45,201 --> 00:09:46,483 Oni su nestali. 112 00:09:48,626 --> 00:09:50,372 Ukrao ih je iz zaliha. 113 00:09:50,714 --> 00:09:52,127 Prljavo sebično! 114 00:10:08,966 --> 00:10:10,427 Noćna mora Bila Gejtsa. 115 00:10:14,312 --> 00:10:15,559 da vidimo. 116 00:10:17,486 --> 00:10:18,483 Dođi. 117 00:10:27,301 --> 00:10:30,509 O moj Bože! O moj Bože! 118 00:10:32,438 --> 00:10:36,941 - Vaše kolege! Jadni ljudi! - Bili su više od toga. 119 00:10:38,703 --> 00:10:40,829 Bile su kao sestre. 120 00:10:44,007 --> 00:10:46,299 Želiš li mi pomoći? 121 00:10:47,098 --> 00:10:48,428 volio bih... 122 00:10:48,602 --> 00:10:50,644 skupljaju svoje stvari 123 00:10:50,815 --> 00:10:52,811 da ih vrate njihovoj porodici. 124 00:11:06,060 --> 00:11:07,306 Hvala ti. 125 00:11:11,907 --> 00:11:13,451 Ne mogu vjerovati! 126 00:11:13,619 --> 00:11:16,624 - Upomoć! Preklinjem te! - Ko je ovde? 127 00:11:17,002 --> 00:11:18,119 Ovuda! 128 00:11:18,882 --> 00:11:20,758 Ja sam ovdje! 129 00:11:33,124 --> 00:11:36,213 moj muž... Jeste li vidjeli mog muža? 130 00:11:37,718 --> 00:11:41,971 smeđa kosa, tamnoplavo odijelo. 131 00:11:43,607 --> 00:11:44,854 On je mrtav? 132 00:11:46,489 --> 00:11:47,653 Da. 133 00:11:48,160 --> 00:11:49,989 - Možeš li hodati? - Ne. 134 00:11:50,749 --> 00:11:54,205 Samo sam htela da znam kako mu je bilo 135 00:12:05,367 --> 00:12:07,529 - Mislite li da je znao? - Šta? 136 00:12:07,790 --> 00:12:09,072 Koliko ga je voljela. 137 00:12:09,502 --> 00:12:10,618 Nije bitno. 138 00:12:18,356 --> 00:12:20,732 - Šta to radiš? - Za tvoja stopala! 139 00:12:23,326 --> 00:12:25,951 Želiš da živiš, Richard. 140 00:12:37,151 --> 00:12:38,066 Da. 141 00:12:41,411 --> 00:12:43,205 Da, želim da živim. 142 00:12:54,609 --> 00:12:55,856 Radi ? 143 00:12:56,405 --> 00:12:57,521 br. 144 00:12:58,284 --> 00:13:00,363 Čekaj! Nešto se dešava! 145 00:13:02,377 --> 00:13:03,458 Postoji moć. 146 00:13:05,259 --> 00:13:07,089 Ne zadugo. Budite brzi! 147 00:13:07,348 --> 00:13:09,972 ja ću poslati moje božićne čestitke poštom. 148 00:13:10,313 --> 00:13:11,310 Koliko kontakata? 149 00:13:11,566 --> 00:13:14,737 Oko 500. Ovo je lista kompanije. 150 00:13:15,074 --> 00:13:15,822 Samo napred. 151 00:13:25,474 --> 00:13:26,887 Evo. 152 00:13:28,063 --> 00:13:29,144 Otišao je. 153 00:13:35,205 --> 00:13:37,497 Imate e-mail pozdrav sa oznakom "hitno". 154 00:13:37,669 --> 00:13:39,581 Nedelju dana kasnije, govorite! 155 00:13:39,841 --> 00:13:40,838 Od koga? 156 00:13:41,470 --> 00:13:42,966 Tvoja devojka sa fakulteta, Rachel. 157 00:13:43,224 --> 00:13:44,174 Šta ona govori? 158 00:13:47,401 --> 00:13:49,443 Ona ima poseban humor? 159 00:13:50,199 --> 00:13:52,159 Pročitaj mi to. 160 00:13:52,413 --> 00:13:55,204 '' Posejdon se okrenuo u Indijskom okeanu. 161 00:13:55,754 --> 00:13:59,627 ''Mnoge žrtve. Grupa pokušaj da izađeš iz rupe. 162 00:14:00,098 --> 00:14:03,471 ''Ostali su u sobi lopte. Pošalji pomoć. '' 163 00:14:03,815 --> 00:14:06,190 „Nije šala. Rejčel je.'' 164 00:14:06,530 --> 00:14:09,451 "Drugo ime: Jaqueline. Godišnjica: 1. decembar. 165 00:14:09,620 --> 00:14:12,661 '' Devojačko prezime moje majke: Starr. Upozorite mornaricu. 166 00:14:13,379 --> 00:14:15,256 "Pitanje života ili smrti." 167 00:14:17,472 --> 00:14:18,933 Imamo ovog čoveka na brodu. 168 00:14:20,688 --> 00:14:25,107 Obalska straža nam je rekla proslijediti poruku. Objavi to. 169 00:14:31,046 --> 00:14:32,626 Više nema sumnje. 170 00:14:32,800 --> 00:14:36,256 SEAL Diega Garsije otići će čim se pronađe. 171 00:14:36,434 --> 00:14:37,716 Vama na usluzi. 172 00:14:54,184 --> 00:14:56,761 crveno svjetlo, to je loš znak, zar ne? 173 00:14:57,317 --> 00:14:58,944 - Martine? - Da, ona se javlja 174 00:14:59,196 --> 00:15:02,950 - opasnost. Mora biti vatre. - Moramo da idemo 175 00:15:03,206 --> 00:15:04,370 - Po tome, ne? - Da. 176 00:15:04,626 --> 00:15:05,623 vidjet ću. 177 00:15:06,714 --> 00:15:07,996 A SAD? 178 00:15:08,259 --> 00:15:11,799 Mislit ćeš na dobre životne stvari. 179 00:15:11,977 --> 00:15:14,268 Šta vas tera da živite. 180 00:15:14,691 --> 00:15:16,188 Dolazim ponovo. 181 00:15:17,782 --> 00:15:19,658 A vi razmislite o planu B. 182 00:15:55,956 --> 00:15:58,367 1 Gateway Recon. Posejdon na vidiku. 183 00:15:58,838 --> 00:16:01,546 Koordinate: 28.68 južno, 184 00:16:01,720 --> 00:16:04,095 58,92 Istok. 185 00:16:04,351 --> 00:16:06,810 Nema preživjelih na vidiku. 186 00:16:07,066 --> 00:16:09,774 Vratio se. Postoji velika rupa pozadi. 187 00:16:14,291 --> 00:16:17,997 - Imamo satelitsku sliku. - Stavite ga na glavni ekran. 188 00:16:19,261 --> 00:16:21,506 Rotiraj. Povećajte oštrinu. 189 00:16:24,231 --> 00:16:27,569 Pošalji ovo Diegu Garsiji. Želim da SEAL-ovi polete. 190 00:16:27,740 --> 00:16:29,152 Vama na usluzi. 191 00:16:29,911 --> 00:16:32,702 - Zašto se prevrnuo? - Metacentrična udaljenost, 192 00:16:32,960 --> 00:16:35,882 Pretpostavljam. Eksplozija otkotrljao na stranu. 193 00:16:36,135 --> 00:16:38,808 Moralo je da izbalansira čamac. 194 00:16:38,975 --> 00:16:41,766 Čamci imaju tendenciju da trče u slučaju eksplozije. 195 00:16:41,940 --> 00:16:43,140 Oni će poleteti. 196 00:16:43,694 --> 00:16:46,485 To je predaleko da se helikopteri vrate. 197 00:16:46,743 --> 00:16:48,537 Koje su opcije? 198 00:16:49,165 --> 00:16:51,838 Kontaktirali smo koćar koji je udaljen 150 km. 199 00:16:52,089 --> 00:16:53,205 Hoće li stići na vrijeme? 200 00:16:53,467 --> 00:16:56,888 Ne znam da li uzima puno vode i koliko brzo teče. 201 00:16:57,811 --> 00:16:59,557 Ali moramo probati. 202 00:17:04,577 --> 00:17:07,154 Oluja dolazi pravo na nas. 203 00:17:10,842 --> 00:17:11,958 A na istoku? 204 00:17:12,429 --> 00:17:14,175 To je američka mornarica. 205 00:17:15,896 --> 00:17:17,060 Hitno je. 206 00:17:21,826 --> 00:17:25,830 Prevrnuo se brod. Posejdon. Žurka iz Cape Towna. 207 00:17:26,128 --> 00:17:27,043 Preživjeli? 208 00:17:27,506 --> 00:17:28,789 Nije označeno. 209 00:17:29,302 --> 00:17:32,592 Traže da odemo tamo. Da pomognem olakšanju. 210 00:17:32,852 --> 00:17:35,643 Moramo biti najbliži. Promjena smjera. 211 00:17:35,985 --> 00:17:37,731 Pravo u oluji! 212 00:17:37,990 --> 00:17:39,616 Ako ima preživjelih, 213 00:17:39,869 --> 00:17:42,446 mi smo njihova posljednja šansa. Odgovori im. 214 00:17:42,709 --> 00:17:44,122 Idemo. 215 00:17:52,984 --> 00:17:54,183 Slušaj, sad... 216 00:17:54,445 --> 00:17:55,276 Zaustavljeno. 217 00:17:55,573 --> 00:17:57,568 - Osećam da... - Prestani da pričaš 218 00:17:57,828 --> 00:17:59,159 vaših osećanja! 219 00:18:04,594 --> 00:18:05,378 Ovdje je. 220 00:18:07,476 --> 00:18:08,224 Jeste li sigurni? 221 00:18:09,606 --> 00:18:11,649 Malo sam zbunjen, ali... 222 00:18:11,903 --> 00:18:15,158 normalno, Mislim da su vrata 223 00:18:15,328 --> 00:18:18,286 koja vodi do plesne dvorane, na spratu. Evo, idemo dole. 224 00:18:28,610 --> 00:18:32,114 Morate podići i povući ručku. 225 00:19:06,533 --> 00:19:10,287 Slušaj, mi smo operativni. Spašavanje civila na moru. 226 00:19:11,628 --> 00:19:13,588 Obećava da će biti teško. 227 00:19:14,009 --> 00:19:17,180 Krstarenje od 1 35 000 tona. 228 00:19:17,350 --> 00:19:18,681 Posejdon. 229 00:19:18,854 --> 00:19:22,691 Okrenuo se, ali nije cast, prema satelitskim snimcima. 230 00:19:25,202 --> 00:19:29,040 Nema dovoljno blizu baze da organizuje evakuaciju. 231 00:19:29,212 --> 00:19:31,623 Bićemo spušteni na brod najbliži. 232 00:19:31,801 --> 00:19:34,130 Južnoafrička koča. 233 00:19:34,683 --> 00:19:35,883 Pripremamo brod 234 00:19:36,145 --> 00:19:39,269 da primi preživjele a odatle se približavamo Posejdonu. 235 00:19:40,238 --> 00:19:43,861 Presretnuta poruka je nestala odatle, iz internet salona. 236 00:19:44,247 --> 00:19:48,085 Što znači da je D most još nije bio pod vodom. 237 00:19:48,549 --> 00:19:52,173 Poruka takođe govori preživjelih u plesnoj dvorani. 238 00:19:52,434 --> 00:19:53,978 Rupa je dovoljno velika 239 00:19:54,230 --> 00:19:56,106 za vodu dovoljno brzo prodrla 240 00:19:56,360 --> 00:19:57,690 da se prevrne. 241 00:19:57,947 --> 00:20:01,534 Idemo spasiti te ljude. Na mostu za 20 minuta. 242 00:20:10,727 --> 00:20:14,148 Imam unuka... u Izraelu. 243 00:20:15,196 --> 00:20:18,902 Ni ti ni bilo ko me neće zaustaviti da ga vidim. 244 00:20:21,920 --> 00:20:24,331 Biskup... je to rekao 245 00:20:24,510 --> 00:20:26,921 razmislite šta nam je dalo želim živjeti. 246 00:20:29,438 --> 00:20:33,275 Namjeravam prisustvovati na premijeri prvog filma mog sina 247 00:20:33,448 --> 00:20:35,989 i diplomiranje moje ćerke. 248 00:20:36,705 --> 00:20:39,081 ja također, Želim da idem na prvu. 249 00:20:44,515 --> 00:20:46,760 Pokušavamo imati bebu. 250 00:20:47,940 --> 00:20:51,528 Voleo bih da imam devojčicu. 251 00:20:52,576 --> 00:20:54,738 Ili možda dječaka. 252 00:21:01,598 --> 00:21:03,593 Ponoć je! Sretna Nova godina! 253 00:21:04,981 --> 00:21:06,061 Šteta za šampanjac. 254 00:21:10,410 --> 00:21:12,869 Niko od vas neće videti dan ustati. 255 00:21:16,550 --> 00:21:17,630 Začepi! 256 00:21:22,564 --> 00:21:23,312 pa ? 257 00:21:24,569 --> 00:21:27,063 Jednom u, biće potrebno brzo reagovati. 258 00:21:27,242 --> 00:21:29,617 Ima vrlo malo kiseonika, 259 00:21:29,790 --> 00:21:31,120 toksičnih isparenja. 260 00:21:31,293 --> 00:21:33,966 Treba ti nešto da pokrije lice. 261 00:21:41,567 --> 00:21:43,278 - Uzmi ovo. - Šta to radiš? 262 00:21:44,491 --> 00:21:45,868 Pokidaj ga. 263 00:21:46,120 --> 00:21:47,201 Napravite maske. 264 00:21:47,582 --> 00:21:50,041 Daj mi svoju jaknu. 265 00:21:52,051 --> 00:21:54,260 Nadam se da nema drugih požara. 266 00:21:56,979 --> 00:21:58,891 Dođi! Idi! 267 00:22:00,613 --> 00:22:02,157 Ovuda! 268 00:22:12,015 --> 00:22:15,602 Misli na nešto drugo. Misli na svog unuka. 269 00:22:15,941 --> 00:22:17,853 Evo ga. To je to. 270 00:22:18,029 --> 00:22:18,812 To je dobro. 271 00:22:19,324 --> 00:22:21,366 Okreni se. Okreni se. 272 00:22:21,537 --> 00:22:23,866 Uzmi me za ruku. 273 00:22:24,879 --> 00:22:27,254 Jedan korak, napravi korak. 274 00:22:27,426 --> 00:22:30,348 To je to. Polako. To je to! Idemo naprijed! 275 00:22:49,980 --> 00:22:51,607 Trči! Ovuda! 276 00:22:51,859 --> 00:22:52,809 Brzo! 277 00:23:00,254 --> 00:23:01,667 - Izlazi! - Hajde! 278 00:23:09,276 --> 00:23:12,863 Vodena ruža 15 cm za pola sata. 279 00:23:13,160 --> 00:23:14,026 To ništa ne mijenja. 280 00:23:14,287 --> 00:23:17,078 To mijenja sve. To znači da brod tone. 281 00:23:17,336 --> 00:23:21,174 Znamo to! Zato mi ostani ovdje! Da nas nađete! 282 00:23:21,555 --> 00:23:23,099 Rachel! Shelby! 283 00:23:25,439 --> 00:23:26,187 Rachel! 284 00:23:27,193 --> 00:23:28,060 tata? 285 00:23:42,897 --> 00:23:44,310 Sve je u redu. 286 00:24:06,912 --> 00:24:09,454 Ovuda! Požuri! 287 00:24:29,341 --> 00:24:30,124 sta? 288 00:24:30,468 --> 00:24:34,341 Vi ne prihvatate smrt. Moraš se boriti. 289 00:24:34,728 --> 00:24:36,059 Ali to ništa ne mijenja. 290 00:24:39,114 --> 00:24:40,694 Trebaće mi tvoja sjekira. 291 00:24:43,666 --> 00:24:45,043 Nije baš regulatorno. 292 00:24:45,504 --> 00:24:47,630 Da izbjegne carinu. 293 00:24:49,388 --> 00:24:50,136 Savršeno. 294 00:24:52,562 --> 00:24:53,940 Baklje! 295 00:25:00,205 --> 00:25:01,452 Uzmi. 296 00:25:01,709 --> 00:25:02,873 Nemojte ga izgubiti! 297 00:25:04,090 --> 00:25:08,093 Za religioznog, imaš problemi agresije. 298 00:25:09,394 --> 00:25:10,391 Daj mi to. 299 00:25:21,255 --> 00:25:23,085 Uvek sam sanjao da to radim. 300 00:25:23,344 --> 00:25:24,888 Dodaj mi kameru. 301 00:25:32,574 --> 00:25:34,866 imam jedan besplatan, Jednom. 302 00:25:35,581 --> 00:25:37,707 Ali mama me je prisilila da mu platim. 303 00:25:40,969 --> 00:25:42,216 Čokolada? 304 00:25:43,057 --> 00:25:44,339 Čekaj. Za tebe. 305 00:25:44,602 --> 00:25:47,524 I jedan za tebe. I dva za mene. 306 00:25:51,911 --> 00:25:53,408 vjerujem... 307 00:25:53,582 --> 00:25:55,328 Izgleda kao Kemalov plan. 308 00:25:56,339 --> 00:25:57,965 Ventilacijski kanal. 309 00:25:58,135 --> 00:26:00,463 Vodi do strojarnice. 310 00:26:15,050 --> 00:26:16,510 San klaustrofoba. 311 00:26:17,681 --> 00:26:20,686 Ako uspemo da pređemo, bićemo van posla. 312 00:26:21,231 --> 00:26:22,264 Pripremite se. 313 00:26:37,896 --> 00:26:38,846 Napred! 314 00:26:56,147 --> 00:26:57,394 Gubi se odatle! 315 00:26:58,486 --> 00:26:59,483 Idi! 316 00:27:19,661 --> 00:27:22,832 - Hej, Dilane! Sačekaj! - Prljava kamera! 317 00:27:24,256 --> 00:27:25,003 sta? 318 00:27:25,258 --> 00:27:27,883 Nije te briga! Napraviće publiku! 319 00:27:28,056 --> 00:27:30,931 - Moraš pratiti Dylana. - Zašto prolaziš pored mene 320 00:27:31,189 --> 00:27:32,649 - ispred ? - Da te zaštitim. 321 00:27:32,901 --> 00:27:35,859 - Pokrij ledja. - Imaš odgovor na sve! 322 00:27:36,117 --> 00:27:37,779 - Izvini. - Prestani da se izvinjavaš! 323 00:27:39,333 --> 00:27:43,383 Ali žao mi je što misliš da mi je ova kamera bitna. 324 00:27:43,551 --> 00:27:45,594 Samo se ti računaš. 325 00:27:49,023 --> 00:27:50,139 Možeš prestati. 326 00:27:57,418 --> 00:28:00,838 Moramo iskoristiti sve što imamo izdržati. 327 00:28:01,009 --> 00:28:03,468 Video prikazuje šta se dogodilo. 328 00:28:03,641 --> 00:28:05,101 To također moramo koristiti. 329 00:28:05,729 --> 00:28:07,225 Nastavljam da snimam? 330 00:28:14,082 --> 00:28:15,626 Stižem. 331 00:28:22,393 --> 00:28:24,722 Hajde, Belle! Naprijed! 332 00:28:36,469 --> 00:28:39,224 Naređujem ti da ostaneš ovdje! 333 00:28:39,392 --> 00:28:43,098 Niko neće izaći živ ako me ne slušaš! 334 00:28:44,153 --> 00:28:46,065 Rizikujete hipotermiju. 335 00:28:46,659 --> 00:28:48,536 Morate pronaći suvu odjeću. 336 00:28:48,789 --> 00:28:49,573 Gdje ? 337 00:28:50,418 --> 00:28:53,542 nije baš gadno, ali bilo je smrtnih slučajeva. 338 00:28:53,801 --> 00:28:56,343 Razumijem. Uradio sam to zbog cipela. 339 00:29:09,422 --> 00:29:12,343 Shelby ... predstavljam ti Shoshannah. 340 00:29:14,809 --> 00:29:17,101 Ne možeš me ni pogledati? 341 00:29:17,524 --> 00:29:19,603 Imate pravo da budete ljuti. 342 00:29:19,780 --> 00:29:22,738 ali za sada, tvoj otac je zabrinut za tvoju majku. 343 00:29:22,996 --> 00:29:24,622 Ne moram da te slušam. 344 00:29:27,339 --> 00:29:28,919 Odvela je Dylana. 345 00:29:29,093 --> 00:29:32,633 Neki, umjesto da čekaju pomozite, odlucio 346 00:29:32,894 --> 00:29:35,935 da se vozi na trupu čamca i čekaj tamo. 347 00:29:36,194 --> 00:29:40,778 Shelby... Tvoja majka je žena pametniji nego što znam. 348 00:29:41,414 --> 00:29:43,873 Ako ona misli da je to rešenje, idemo tamo. 349 00:29:44,129 --> 00:29:47,835 To je i naše mišljenje, za Matthewa i ja. Ali imamo problem 350 00:29:48,389 --> 00:29:50,218 sa ovakvim diktatorom. 351 00:29:50,686 --> 00:29:53,062 Oni koji su na jahanju su već mrtvi! 352 00:29:53,819 --> 00:29:57,323 Zahvaljujem vam što ste ostali ovdje! Ostani ovdje! 353 00:29:58,789 --> 00:30:01,794 Niko se neće izvući ako me ne slušaš! 354 00:30:01,963 --> 00:30:03,044 Idi po odeću. 355 00:30:03,634 --> 00:30:05,296 Idemo razgovarati s njim zajedno. 356 00:30:28,484 --> 00:30:31,026 Zdravo dušo. Ja sam. 357 00:30:33,705 --> 00:30:36,876 Zabilježim to za svaki slučaj neko bi ga pronašao. 358 00:30:42,476 --> 00:30:45,231 Znam da nisam bio savršen muž. 359 00:30:48,699 --> 00:30:50,243 Radim sve da izađem. 360 00:30:50,912 --> 00:30:52,908 Da te ponovo vidim. 361 00:30:56,133 --> 00:30:59,091 Ako ne mogu... 362 00:31:00,769 --> 00:31:02,646 Želim da znaš... 363 00:31:06,073 --> 00:31:08,402 koje cu uvek pamtiti... 364 00:31:12,004 --> 00:31:14,296 koliko smo se voleli 365 00:31:17,225 --> 00:31:20,931 I poslednja stvar koju ću videti pre smrti, biće... 366 00:31:22,070 --> 00:31:23,696 tvoje lice. 367 00:31:31,718 --> 00:31:33,262 Volim te dušo. 368 00:31:38,567 --> 00:31:40,194 Ostali stižu? 369 00:31:41,031 --> 00:31:42,278 Da, stižu. 370 00:31:45,375 --> 00:31:47,536 Smiješan način za početak godine. 371 00:31:52,350 --> 00:31:53,098 Pušiš? 372 00:31:55,357 --> 00:31:57,732 Ovo je savršeno vrijeme za početak. 373 00:32:17,451 --> 00:32:18,733 U slučaju ? 374 00:32:19,498 --> 00:32:21,826 Svi žele da ostave trag. 375 00:32:26,013 --> 00:32:27,557 Dylan, daj mi ruku. 376 00:32:28,603 --> 00:32:30,598 A operacija spašavanja? 377 00:32:31,150 --> 00:32:32,563 Druge jedinice u pitanju? 378 00:32:32,821 --> 00:32:35,232 Nestala je raketna krstarica. 379 00:32:35,494 --> 00:32:38,333 - Ali to je u 6 sati. - A nosači? 380 00:32:38,585 --> 00:32:41,506 Ili u njihovoj matičnoj luci u potpori na zemlji. 381 00:32:42,176 --> 00:32:43,209 Oni su predaleko. 382 00:32:44,348 --> 00:32:46,510 Nikada ne bi stigli na vrijeme. 383 00:32:47,439 --> 00:32:51,193 Nadam se vašoj intervenciji će biti efektivni i stići na vrijeme. 384 00:33:14,085 --> 00:33:14,917 Mora ići tamo. 385 00:33:16,299 --> 00:33:19,969 Ja idem prvi. Ti me prati. Jedan po jedan bar. 386 00:33:20,142 --> 00:33:23,895 Nakon testa na klaustrofobiju, ono od vode. 387 00:33:24,067 --> 00:33:26,312 Pričaćemo ponovo na TV-u kad smo gore. 388 00:33:26,490 --> 00:33:27,867 Svi ostali! 389 00:33:28,035 --> 00:33:31,575 Ne družimo se. Morate se brzo penjati! 390 00:33:34,258 --> 00:33:36,088 Jedan po jedan bar. U redu? 391 00:33:42,110 --> 00:33:43,987 Aimee, 392 00:33:44,240 --> 00:33:45,820 ne gledaj dole. Pratite me! 393 00:33:45,995 --> 00:33:47,027 Idi! 394 00:33:47,832 --> 00:33:48,913 Ne gledaj. 395 00:33:49,336 --> 00:33:50,368 Idi! 396 00:33:51,508 --> 00:33:53,052 Idi! 397 00:33:58,691 --> 00:34:01,862 - Nisam stvoren za to. - Niko nije. 398 00:34:02,033 --> 00:34:03,695 Dobro ti ide. 399 00:34:03,870 --> 00:34:07,659 najbolja stvar za uraditi, to je misliti na nešto drugo. 400 00:34:36,823 --> 00:34:40,827 Gospodine Martin, da li smatrate sebe? kao hrabar čovek? 401 00:34:41,084 --> 00:34:42,580 Ne. Nikako. 402 00:34:48,267 --> 00:34:49,930 Da. 403 00:34:50,272 --> 00:34:54,109 Jer ako sam živ, to će biti zahvaljujući vama. 404 00:34:54,365 --> 00:34:55,529 Hvala ti. 405 00:35:02,468 --> 00:35:03,418 Drži se! 406 00:35:11,948 --> 00:35:13,409 - Šta je ovo? - Ne znam. 407 00:35:27,694 --> 00:35:28,810 Povratak. 408 00:35:32,539 --> 00:35:34,368 - Mama? - Nastavi da se penješ. 409 00:35:38,386 --> 00:35:42,092 U suprotnom se morate penjati svi ćemo se udaviti. Samo napred! 410 00:35:47,324 --> 00:35:48,701 Za tebe. 411 00:35:56,387 --> 00:35:58,133 Komandni centar, stigli smo 412 00:35:58,392 --> 00:36:01,563 na koćar. Nastavit ćemo ispadanje tima. 413 00:36:01,859 --> 00:36:03,569 Nivo goriva? 414 00:36:03,738 --> 00:36:06,315 Vratićemo se u rezervat. 415 00:36:12,551 --> 00:36:14,462 - Kapetane? - Idi pomozi im. 416 00:36:14,722 --> 00:36:16,005 Vama na usluzi. 417 00:36:47,174 --> 00:36:50,762 Tim na mjestu. Sve je u redu. Vraćamo se. 418 00:37:19,000 --> 00:37:22,171 Poručnik Sam Mercer. Dozvola za ukrcavanje? 419 00:37:22,466 --> 00:37:24,212 Dozvoljeno, poručniče. 420 00:37:25,014 --> 00:37:26,558 Kapetan Anthony Thorpe. 421 00:37:28,147 --> 00:37:30,986 Procjenjujem da smo 50 km Posejdon. 422 00:37:31,237 --> 00:37:34,076 - Možeš li isprazniti skladište? - Isprazniti skladište? 423 00:37:34,328 --> 00:37:37,702 Još možemo stići pre nego što potone. 424 00:37:37,878 --> 00:37:39,838 Što više svetla budemo, što brže idemo. 425 00:37:42,848 --> 00:37:45,972 Ponovo sastavite koću i ispraznite skladište. 426 00:37:46,273 --> 00:37:47,389 sta? 427 00:37:51,661 --> 00:37:53,073 Toaleti na ovom mostu 428 00:37:53,624 --> 00:37:58,173 imaju 2 ulazna vrata. Ako nađemo 1. stižemo do stepenica. 429 00:37:58,552 --> 00:38:00,262 - Jeste li sigurni? - Da. 430 00:38:00,515 --> 00:38:04,815 Slušaj. Biskup Dylan i ja odlazimo prije i vraćamo se. 431 00:38:05,067 --> 00:38:08,857 - Idi tamo, prema krmi. - Čini se da voda raste. 432 00:38:09,996 --> 00:38:11,991 u našem povratku, donećemo odluku. 433 00:38:12,794 --> 00:38:14,790 Ne treba da se razdvajamo. 434 00:38:40,568 --> 00:38:41,649 Izgubili ste se! 435 00:38:44,077 --> 00:38:47,949 Izgledao si tako sigurno da ne pogrešite! 436 00:38:48,212 --> 00:38:50,753 Nada se ponekad računa više od istine. 437 00:38:51,010 --> 00:38:54,466 Sačuvajte ovo za svoje propovijedi! Naši životi su u pitanju! 438 00:38:56,105 --> 00:38:58,065 Žao mi je tvojih prijatelja. 439 00:38:59,864 --> 00:39:01,241 A ja nisam Bog. 440 00:39:03,080 --> 00:39:06,454 Ja sam samo muškarac. Zašto mi ne pomogneš? 441 00:39:06,714 --> 00:39:08,258 Izgubljen sam kao i ti. 442 00:39:22,877 --> 00:39:24,124 je li u redu? 443 00:39:28,223 --> 00:39:29,470 Hoćeš da razgovaramo? 444 00:39:30,228 --> 00:39:31,605 Umrijet ćemo? 445 00:39:41,881 --> 00:39:42,795 Možda. 446 00:39:44,721 --> 00:39:46,300 Čak je i vrlo vjerovatno. 447 00:39:49,357 --> 00:39:53,941 Ne želim da potrošim poslednje trenuci da te zamerim. 448 00:39:57,250 --> 00:39:58,913 A ako preživimo... 449 00:40:00,842 --> 00:40:03,134 Voleću te. 450 00:40:11,325 --> 00:40:13,820 Pokušaću da budem najbolji mogući muž. 451 00:40:16,170 --> 00:40:18,961 Ja ću te cijeniti svaki dan. 452 00:40:21,015 --> 00:40:22,677 volim te. 453 00:40:32,292 --> 00:40:35,962 Posle onoga što smo živeli, izgleda dovoljno jednostavno. 454 00:40:36,218 --> 00:40:38,012 Kad imamo dvije ruke. 455 00:40:38,264 --> 00:40:40,556 - Hoćeš li stići tamo? - Stići će tamo. 456 00:40:40,979 --> 00:40:42,641 Izvinite me! 457 00:40:43,736 --> 00:40:44,602 Izvinite me! 458 00:40:46,200 --> 00:40:47,577 sta igras 459 00:40:47,829 --> 00:40:49,908 Leo, pusti nas! 460 00:40:50,376 --> 00:40:52,455 Shoshannah prva. Shelby onda. 461 00:40:52,715 --> 00:40:57,300 Pratim vas i pomažem dr. Ballardu. Predložiću i drugima da dođu. 462 00:40:58,730 --> 00:40:59,846 Rekao sam ne! 463 00:41:00,108 --> 00:41:01,485 Skloni se! 464 00:41:03,491 --> 00:41:05,153 Ne! Vi! 465 00:41:06,247 --> 00:41:07,993 Silazi odmah. 466 00:41:09,714 --> 00:41:11,294 Ostavi moju ćerku na miru! 467 00:41:16,605 --> 00:41:18,066 je li u redu? 468 00:41:18,443 --> 00:41:20,688 Da. Da, dobro sam. 469 00:41:24,833 --> 00:41:26,495 Pomogao si im. 470 00:41:28,759 --> 00:41:30,469 Možete ih uvjeriti. 471 00:41:35,901 --> 00:41:37,445 Znam da svi imate 472 00:41:37,697 --> 00:41:39,443 veoma uplašen. 473 00:41:40,245 --> 00:41:41,955 I ja. 474 00:41:43,461 --> 00:41:46,632 Ali grupa moje majke je u pravu. 475 00:41:48,890 --> 00:41:52,763 Mnogi od vas su povređeni. Ako ne možete pratiti, 476 00:41:53,025 --> 00:41:56,280 Obećavam ti da ćemo to učiniti sve da pošalje pomoć. 477 00:41:57,452 --> 00:41:58,865 Ali ostali... 478 00:41:59,499 --> 00:42:01,125 koliko dugo mislite 479 00:42:01,378 --> 00:42:02,922 hoćeš li biti siguran? 480 00:42:03,341 --> 00:42:05,503 Donesi odluku. 481 00:42:07,351 --> 00:42:09,679 Moja žena je povređena. Ne ostavljam je. 482 00:42:10,525 --> 00:42:11,772 Većina ljudi... 483 00:42:12,321 --> 00:42:13,485 neće uspjeti. 484 00:42:14,701 --> 00:42:16,114 Čekaj. 485 00:42:19,170 --> 00:42:21,961 To je pismo za našu decu. 486 00:42:23,347 --> 00:42:25,009 Na njemu je adresa. 487 00:42:45,984 --> 00:42:47,397 Još 4 nakon Balarda. 488 00:42:47,655 --> 00:42:48,438 je li u redu? 489 00:42:48,824 --> 00:42:51,235 Znao sam bolje, ali bit će u redu. 490 00:42:55,047 --> 00:42:55,962 sta je ovo? 491 00:42:56,217 --> 00:42:58,758 Čamac... kreće se. 492 00:42:59,307 --> 00:43:01,636 Zadrzi kraj. Može skliznuti. 493 00:43:12,088 --> 00:43:13,370 Uzmi me za ruku! 494 00:43:13,633 --> 00:43:15,675 Idi! Požuri! 495 00:43:15,930 --> 00:43:17,640 Požuri, Matthew! 496 00:43:20,900 --> 00:43:21,815 Jedan po jedan! 497 00:43:26,413 --> 00:43:27,446 Siđi dole! 498 00:43:40,697 --> 00:43:41,694 Ispravi to! 499 00:43:46,920 --> 00:43:48,381 Nešto se mora uraditi. 500 00:43:48,758 --> 00:43:49,791 tata! 501 00:43:50,303 --> 00:43:53,178 tata! Uradili smo sve što smo mogli. U redu? 502 00:44:16,323 --> 00:44:17,820 Koliko minuta? 503 00:44:19,539 --> 00:44:22,544 Još jedan minut nego sada. 504 00:44:22,713 --> 00:44:25,588 Hej, Rogo! Znate kako razgovarati sa ženama! 505 00:44:28,268 --> 00:44:29,848 19 minuta. 506 00:44:30,106 --> 00:44:32,683 Moj muž Manny je uvijek govorio 507 00:44:32,988 --> 00:44:36,028 ti loši ljudi, ne postoji. 508 00:44:37,373 --> 00:44:41,591 Ima samo strašnih stvari koji stižu do normalnih ljudi. 509 00:44:50,488 --> 00:44:53,992 Želim da znam koje stvari desile su ti se strašne stvari 510 00:44:55,249 --> 00:44:57,291 da ti postaneš takođe mrski. 511 00:45:03,435 --> 00:45:06,606 Vi birate sami hiljadama nevinih ljudi 512 00:45:06,943 --> 00:45:08,654 čiji je jedini zločin imati 513 00:45:08,823 --> 00:45:12,113 dovoljno novca za plaćanje krstarenje. Ne kapiram. 514 00:45:16,007 --> 00:45:19,380 20 minuta. Moramo donijeti odluku. 515 00:45:19,682 --> 00:45:21,309 I napustiti ih? 516 00:45:22,397 --> 00:45:25,152 Ali ti im nisi dozvolio još samo 5 minuta! 517 00:45:25,404 --> 00:45:28,444 Koliko minuta prije nego što brod potone? 518 00:45:28,870 --> 00:45:30,201 I ja želim da ostanem! 519 00:45:31,585 --> 00:45:35,374 U redu. Ja ću ići u drugom pravcu. 520 00:45:35,845 --> 00:45:37,306 Biće bolje. 521 00:45:37,767 --> 00:45:38,633 Jeste li sigurni? 522 00:45:40,314 --> 00:45:42,025 Gotovo sigurno. 523 00:45:43,071 --> 00:45:46,444 Više nego što sam bio prije da se ne vrate na vreme. 524 00:45:47,289 --> 00:45:49,665 - Ne! Čekaj! - Sretno! 525 00:45:50,714 --> 00:45:53,291 Morate ostati, molim vas! 526 00:45:59,986 --> 00:46:02,563 OK. Da vidimo šta nas čeka. 527 00:46:06,919 --> 00:46:07,750 sta je ovo? 528 00:46:08,005 --> 00:46:11,960 Rupa od eksplozije. loše novo: to su teroristi. 529 00:46:12,724 --> 00:46:14,803 - Ima li dobrih vesti? - Da. 530 00:46:14,980 --> 00:46:16,524 To je stvorilo izlaz. 531 00:46:16,776 --> 00:46:20,315 Ući ćemo tamo. Ako postoji preživjeli, prvo ćemo otići tamo. 532 00:46:21,203 --> 00:46:22,450 Biće crno. 533 00:46:22,706 --> 00:46:25,248 Biće ruševina. 534 00:46:25,421 --> 00:46:27,048 Izvinite. 535 00:46:27,384 --> 00:46:30,639 Postavite ekipu na ulaz dok se postavljamo u poziciju. 536 00:46:30,893 --> 00:46:33,732 Ostanite u kontaktu, ponesite najpotrebnije. 537 00:46:34,067 --> 00:46:36,146 Stavite 3 zodijaka u vodu. 538 00:46:36,406 --> 00:46:38,485 Ako ima preživjelih, mi ćemo ih spasiti. 539 00:46:38,912 --> 00:46:40,408 Idi spremi se. 540 00:46:44,383 --> 00:46:45,130 pa ? 541 00:46:45,719 --> 00:46:49,723 Šta ti to znaš da si to uradio? 542 00:46:53,571 --> 00:46:55,650 Jedan od najvećih... 543 00:46:55,868 --> 00:46:58,030 masakri istorije! 544 00:46:59,335 --> 00:47:02,839 Zaintrigira me. Mora zaista biti poseban momak. 545 00:47:04,305 --> 00:47:06,217 Ti si pomalo umjetnik. 546 00:47:16,167 --> 00:47:18,708 Većina bombaša samoubica poginuti u eksploziji. 547 00:47:20,719 --> 00:47:24,473 Imate priliku da vidite izbliza posledice vaših postupaka. 548 00:47:26,399 --> 00:47:29,321 udavićemo se, za sat ili dva. 549 00:47:30,200 --> 00:47:31,744 Dakle, reci mi istinu. 550 00:47:32,372 --> 00:47:34,581 Ne mogu to ponoviti. 551 00:47:35,421 --> 00:47:38,509 Šta držiš toliko da se zna? 552 00:47:40,349 --> 00:47:43,520 To je ono što biti u blizini sopstvenih žrtava? 553 00:47:44,024 --> 00:47:45,936 To se moralo uraditi. 554 00:47:46,280 --> 00:47:49,487 Ja... ja sam samo instrument. 555 00:47:54,090 --> 00:47:55,586 Učini mi uslugu. 556 00:47:56,011 --> 00:47:57,805 Prije nego umremo... 557 00:47:58,893 --> 00:48:01,054 podsjeti me da te prvo ubijem. 558 00:48:07,455 --> 00:48:10,496 Dobro. Po mom mišljenju, Rogo otišao tamo gde voda curi. 559 00:48:10,754 --> 00:48:13,130 Gdje je nestao biskup, suvlje je. 560 00:48:13,302 --> 00:48:15,048 Ne možemo ostati, idemo tamo. 561 00:48:15,474 --> 00:48:18,563 Mogu biti povrijeđeni i potrebna je pomoć. 562 00:48:18,815 --> 00:48:20,561 Možda, ali idemo. 563 00:48:20,904 --> 00:48:22,103 Idi! 564 00:48:23,702 --> 00:48:24,699 Jeste li tamo? 565 00:48:25,038 --> 00:48:26,998 - Ovde smo! - To su oni! 566 00:48:27,670 --> 00:48:29,214 Dylan, evo! 567 00:48:32,013 --> 00:48:33,925 Umalo sam imao napad! 568 00:48:35,396 --> 00:48:37,855 - A Rogo? - Zabava u drugom pravcu. pa ? 569 00:48:38,278 --> 00:48:41,616 Dobre i loše vijesti. Problem je tu. 570 00:48:41,870 --> 00:48:42,653 Odlično. 571 00:48:43,039 --> 00:48:47,173 Ali da biste to postigli, morate spusti se s mosta i pređi. 572 00:48:47,425 --> 00:48:48,422 Idemo. 573 00:48:48,678 --> 00:48:52,265 Nadam se da znaš plivati. Most je pod vodom. 574 00:48:59,370 --> 00:49:03,325 Prvi će pucati dvaput konopac da kaže da je stigao. 575 00:49:03,505 --> 00:49:05,416 Ali... a gđa Rosen? 576 00:49:05,927 --> 00:49:07,209 Kako će ona proći? 577 00:49:07,681 --> 00:49:08,845 Slušaj. 578 00:49:09,101 --> 00:49:12,272 Bio sam šampion u plivanju u srednjoj školi. Bio sam osvajač medalja. 579 00:49:12,526 --> 00:49:14,687 - To je moje? - Ja ili ti. 580 00:49:15,408 --> 00:49:16,738 Uspeću! 581 00:49:19,376 --> 00:49:21,169 Verujem u to! Ona to može! 582 00:49:22,550 --> 00:49:24,545 Bio je podvodni test 583 00:49:24,805 --> 00:49:28,309 u Kuli straha . Kandidati su držali 1 minut. 584 00:49:28,564 --> 00:49:29,728 Ona to može! 585 00:49:33,409 --> 00:49:34,490 Oh, prokletstvo! 586 00:49:37,627 --> 00:49:39,872 - Ne može sama. - Vreme. 587 00:50:17,764 --> 00:50:18,797 47 sekundi. 588 00:50:20,395 --> 00:50:21,808 Bila je šampion. 589 00:50:53,933 --> 00:50:57,307 Još nisam povukao konopac. 590 00:51:00,741 --> 00:51:01,857 Više ne puca. 591 00:51:07,006 --> 00:51:08,087 kako ide? 592 00:51:08,510 --> 00:51:09,887 Vrti mi se u glavi. 593 00:51:10,138 --> 00:51:12,181 Ali stići ću tamo. 594 00:51:12,519 --> 00:51:13,552 dobro... 595 00:51:14,064 --> 00:51:16,737 Daleko je. Idemo zajedno. 596 00:51:16,988 --> 00:51:17,736 Da. 597 00:51:26,511 --> 00:51:28,256 Evo nas opet. 598 00:51:31,815 --> 00:51:33,775 - Koliko? - 1 minuta 1 3. 599 00:52:16,880 --> 00:52:20,336 Čekaj. Povuci uže. 600 00:52:21,224 --> 00:52:22,423 Oni će se brinuti. 601 00:52:25,943 --> 00:52:26,691 To je to. 602 00:52:26,946 --> 00:52:27,693 Vrijeme? 603 00:52:27,948 --> 00:52:29,029 1 minuta 32. 604 00:52:29,284 --> 00:52:33,335 2., na nas je red. Ti prvi. Dilane, ti si tvoja majka. 605 00:52:33,503 --> 00:52:35,165 - Da. - Onda Aimee i ja. 606 00:52:36,928 --> 00:52:39,303 kako se osecas 607 00:52:39,809 --> 00:52:41,935 Ne brini za mene. 608 00:52:42,399 --> 00:52:43,895 Morate samo... 609 00:52:44,070 --> 00:52:46,112 ostani ovdje i pomozi 610 00:52:46,367 --> 00:52:47,744 drugi. 611 00:52:48,873 --> 00:52:50,618 Pripremite se. To je to. 612 00:52:59,773 --> 00:53:02,898 Radite na ovom brodu. Mora postojati izlaz. 613 00:53:03,073 --> 00:53:05,152 Bilo koje stepenište. 614 00:53:05,328 --> 00:53:08,536 Želim dobro plivati do sledećeg mosta, ako je potrebno! 615 00:53:08,711 --> 00:53:10,457 Idemo dalje. 616 00:53:12,220 --> 00:53:15,225 Osećam se slabo. vjerujem da sam... 617 00:53:15,394 --> 00:53:17,853 Bolje da sednem. 618 00:53:40,453 --> 00:53:42,864 Dobro sam prošao, a? 619 00:53:44,463 --> 00:53:45,793 Kao u dobra stara vremena. 620 00:53:46,133 --> 00:53:48,924 Vrlo dobro. nemam sumnjao u tebe na trenutak. 621 00:53:49,099 --> 00:53:51,640 Oh da! 622 00:54:01,127 --> 00:54:04,632 izvući ćemo te odatle, Gospođo Rosen, obećavam vam. 623 00:54:05,471 --> 00:54:07,181 Ti si fin. 624 00:54:12,488 --> 00:54:13,770 možete li... 625 00:54:14,910 --> 00:54:16,786 Možete li se uvjeriti... 626 00:54:20,423 --> 00:54:21,836 da dam ovo svom unuku. 627 00:54:24,433 --> 00:54:25,845 Obećano. 628 00:54:27,273 --> 00:54:29,102 Nemam više. 629 00:54:29,361 --> 00:54:31,023 Ne pričaj gluposti. 630 00:54:31,199 --> 00:54:34,988 Imao sam veoma sretan život. 631 00:54:42,559 --> 00:54:44,353 Bog te voli, Belle. 632 00:54:47,613 --> 00:54:49,157 I ja tebe volim, Meni. 633 00:54:56,133 --> 00:54:57,594 Manny ... 634 00:54:59,599 --> 00:55:01,725 prije nego odem... 635 00:55:03,651 --> 00:55:04,933 želiš da me opišeš 636 00:55:05,363 --> 00:55:08,036 lepota parka? 637 00:55:09,164 --> 00:55:10,874 Ovo ... 638 00:55:11,127 --> 00:55:13,538 koji je ispred stana. 639 00:55:15,554 --> 00:55:17,181 Molim te. 640 00:55:17,350 --> 00:55:18,597 U redu. 641 00:55:20,148 --> 00:55:22,821 Lijep je proljetni dan. 642 00:55:22,988 --> 00:55:25,198 Šetamo parkom. 643 00:55:26,455 --> 00:55:29,911 Djeca iz susjedstva su vani sa svojim majkama. 644 00:55:30,840 --> 00:55:33,335 Zabavljaju se i jedu sladoled. 645 00:55:33,764 --> 00:55:35,724 A tu je i fontana. 646 00:55:35,977 --> 00:55:38,139 I predivna duga. 647 00:55:40,613 --> 00:55:43,108 Vidim, Meni! 648 00:55:46,294 --> 00:55:47,838 Vidiš li me? 649 00:55:48,089 --> 00:55:49,420 Da. 650 00:55:50,804 --> 00:55:53,346 Tačno jesi kao onog dana kad sam te oženio. 651 00:56:58,423 --> 00:56:59,705 Poručniče? 652 00:56:59,885 --> 00:57:02,260 Brod u 3 sata. Krma se podiže. 653 00:57:02,641 --> 00:57:07,191 Ne možemo sebi dozvoliti da izgubimo vrijeme. Proširite vijest. 654 00:57:11,705 --> 00:57:13,830 Imam poručnika Mercera na mreži. 655 00:57:14,127 --> 00:57:15,374 Prenesite to na nas. 656 00:57:15,547 --> 00:57:17,341 Samo napred, poručniče. 657 00:57:17,510 --> 00:57:21,560 Posejdon je udaljen 5 km, krma ustaje. Mi raspoređujemo zodijake. 658 00:57:22,104 --> 00:57:24,646 Budite oprezni. Vrati nam se cijeli. 659 00:57:24,819 --> 00:57:26,648 Po tvojoj naredbi. Gotovo. 660 00:57:27,576 --> 00:57:29,202 Najnovije satelitske slike? 661 00:57:33,297 --> 00:57:35,293 Neće dugo trajati. 662 00:57:35,678 --> 00:57:36,675 br. 663 00:57:37,307 --> 00:57:39,433 Nije ostalo mnogo vremena. 664 00:57:47,790 --> 00:57:48,990 Shelby! 665 00:57:50,630 --> 00:57:52,756 - Moram da razgovaram sa tobom. - U redu je, tata. 666 00:57:53,011 --> 00:57:54,424 - Znam! Dođi! - Ne. 667 00:57:55,851 --> 00:57:57,264 Morate me saslušati. 668 00:58:03,285 --> 00:58:04,865 Napravio sam greške. 669 00:58:05,916 --> 00:58:07,995 Ne morate to da kažete. 670 00:58:08,548 --> 00:58:09,878 Ponosan sam na tebe. 671 00:58:13,225 --> 00:58:17,181 I zaista mi je žao jer mozda nemas... 672 00:58:17,694 --> 00:58:20,153 vrijeme 673 00:58:20,702 --> 00:58:21,948 biti ... 674 00:58:22,122 --> 00:58:26,172 ovu izvanrednu osobu koji si postao. 675 00:58:34,150 --> 00:58:35,611 Hej, hajde! 676 00:58:36,155 --> 00:58:37,152 Pronašli smo Roga! 677 00:58:38,452 --> 00:58:39,652 Stigli smo! 678 00:58:39,872 --> 00:58:41,499 Ovuda. Dođi! 679 00:58:41,960 --> 00:58:42,993 koliko si ti 680 00:58:43,923 --> 00:58:44,754 Četiri! 681 00:58:46,220 --> 00:58:48,050 Mama i Dylan su dobro? 682 00:58:49,520 --> 00:58:52,359 Nisam siguran. Ne možeš se okrenuti. 683 00:58:52,611 --> 00:58:54,902 Ja ću te podići. Idi! 684 00:59:23,935 --> 00:59:26,856 Ne bi trebalo biti velika rupa? 685 00:59:27,276 --> 00:59:28,558 Moraš proći kroz ovo. 686 00:59:31,787 --> 00:59:32,654 Uspeli smo! 687 00:59:32,915 --> 00:59:34,161 - Mama! - Shelby? 688 00:59:34,335 --> 00:59:35,961 Shelby! 689 00:59:46,739 --> 00:59:47,939 Rachel. 690 01:00:18,940 --> 01:00:20,983 Bio sam zao prema tebi. 691 01:00:21,238 --> 01:00:24,112 Nisi to uradio namerno. nerviram ljude, 692 01:00:24,370 --> 01:00:25,367 ponekad. 693 01:00:26,667 --> 01:00:27,867 Pokušaću da se promenim. 694 01:00:29,048 --> 01:00:29,962 je li u redu? 695 01:00:30,969 --> 01:00:32,299 Da, tamo ste. 696 01:00:46,255 --> 01:00:48,334 US Navy Seals! 697 01:00:48,511 --> 01:00:50,755 Dolazimo u pomoć preživjelima! 698 01:00:52,562 --> 01:00:54,106 Ima li koga? 699 01:01:00,790 --> 01:01:02,619 Jedan od vas ima vojno iskustvo? 700 01:01:02,878 --> 01:01:06,382 Da! narednik Mike Rogo, 1. DB Pustinjska oluja. 701 01:01:06,637 --> 01:01:08,846 - Koliko si ti? - 11! 702 01:01:09,101 --> 01:01:10,182 Napravite 2 grupe! 703 01:01:10,438 --> 01:01:12,349 Ima li drugih unutra? 704 01:01:14,489 --> 01:01:16,033 Sigurno. 705 01:01:16,285 --> 01:01:17,401 Nismo ih vidjeli. 706 01:01:21,547 --> 01:01:24,755 Slušaj. Bile su dvije bombe. Samo jedan je eksplodirao. 707 01:01:25,014 --> 01:01:27,093 Imamo zatvorenika. Terorista. 708 01:01:28,230 --> 01:01:31,104 Posejdon neće izdržati više od 30 minuta. 709 01:01:31,362 --> 01:01:32,644 Imate li eksploziv? 710 01:01:32,908 --> 01:01:33,691 Da. 711 01:01:33,868 --> 01:01:37,538 Ali ima curenja gasa. To bi stvorilo vatrenu loptu. 712 01:01:40,509 --> 01:01:41,756 Hajde da ga pogodimo. 713 01:01:42,096 --> 01:01:43,093 OK. 714 01:01:44,477 --> 01:01:45,427 Instaliramo naboje. 715 01:01:49,739 --> 01:01:50,855 C4. 716 01:01:51,201 --> 01:01:55,620 Uključujući. Grupa preživjelih nalazi. Potvrđeno je: 717 01:01:55,879 --> 01:01:58,338 11 preživjelih. Pokušavaju ih izvući. 718 01:01:58,510 --> 01:02:00,552 Pa. Ali nužno ima više. 719 01:02:00,724 --> 01:02:01,923 Čovek radi šta može. 720 01:02:04,441 --> 01:02:06,270 Šaljem ti talki. 721 01:02:16,302 --> 01:02:17,584 Rogo. Nemamo 722 01:02:17,848 --> 01:02:19,130 kiseonik. Svi će morati 723 01:02:19,393 --> 01:02:21,804 provesti 2 minute u vodi. Izvodljivo? 724 01:02:24,989 --> 01:02:26,367 Da. Ali budi ovde. 725 01:02:29,667 --> 01:02:31,378 Čekaj! Čekaj! 726 01:02:31,630 --> 01:02:35,134 Ako ne uspemo, pošalji mi, molim te. 727 01:02:35,389 --> 01:02:36,090 U redu. 728 01:02:39,942 --> 01:02:40,689 Ovo takođe. 729 01:02:41,153 --> 01:02:42,150 Da. Obećano. 730 01:02:44,912 --> 01:02:46,324 Idemo. 731 01:02:46,958 --> 01:02:47,873 U redu. 732 01:02:48,128 --> 01:02:50,420 - Nazad dole. - Vrati se što je više moguće! 733 01:03:04,876 --> 01:03:06,836 Idi nazad! Idi nazad! 734 01:03:19,577 --> 01:03:21,122 Spreman je. 735 01:03:23,879 --> 01:03:26,171 Velika eksplozija. Neki plamen. 736 01:03:27,137 --> 01:03:27,885 Spremni smo. 737 01:03:32,191 --> 01:03:33,521 Idi dole! 738 01:03:36,576 --> 01:03:37,609 Za 5 ... 4 ... 739 01:03:38,455 --> 01:03:41,164 3 ... 2 ... 1 ... 740 01:04:08,861 --> 01:04:09,894 Promašio je. 741 01:04:10,448 --> 01:04:12,443 Da. Ovde je neprohodno. 742 01:04:12,829 --> 01:04:14,908 Bile su 2 bombe. Gdje je drugi? 743 01:04:15,168 --> 01:04:16,913 Strojarnica. Nije daleko. 744 01:04:17,172 --> 01:04:18,288 Možete li ga pokrenuti? 745 01:04:18,551 --> 01:04:20,344 Ako ga nađemo. 746 01:04:30,120 --> 01:04:31,284 Ovo je eksplozija? 747 01:04:31,540 --> 01:04:35,792 Negativno. Krma tone. Posejdon će potonuti. 748 01:04:36,050 --> 01:04:39,139 Idi u strojarnicu, pridružujemo vam se. 749 01:04:39,809 --> 01:04:40,974 Evakuiramo se. 750 01:04:41,480 --> 01:04:42,857 Sjećate li se plana B? 751 01:04:45,197 --> 01:04:46,278 Sada je. 752 01:04:50,961 --> 01:04:52,755 Gateway! 753 01:04:53,467 --> 01:04:56,674 Mora se spustiti. Na ovaj ili onaj način. 754 01:05:04,159 --> 01:05:06,998 Čekaj. Uzmi ovo. Okreće se. 755 01:05:07,876 --> 01:05:10,834 Hvala ti. Znam gdje je. Na drugoj strani je. 756 01:05:13,974 --> 01:05:16,599 Izgleda loše za vašu TV emisiju. 757 01:05:16,939 --> 01:05:18,221 Ne vjerujte u to. 758 01:05:18,777 --> 01:05:21,188 To će platiti studije moje djece. 759 01:05:29,886 --> 01:05:30,884 Moramo da pređemo? 760 01:05:34,272 --> 01:05:35,472 To je jedini način! 761 01:05:35,734 --> 01:05:37,610 Gorićemo i udaviti se! 762 01:05:37,780 --> 01:05:41,914 Nije teže od onoga što smo mi učinio. Uspećemo. idemo ? 763 01:05:42,166 --> 01:05:43,876 Ili ćemo preći, 764 01:05:44,129 --> 01:05:45,673 ili ćemo se udaviti. 765 01:05:59,164 --> 01:06:00,709 Ja idem prvi. 766 01:06:01,127 --> 01:06:04,216 Neko se sprema kad stignem do kraja. 767 01:06:05,429 --> 01:06:07,139 To ću biti ja. 768 01:06:21,718 --> 01:06:22,964 Bože, pomozi mi. 769 01:06:28,066 --> 01:06:29,942 Hajde, Richard! Za tebe! 770 01:06:31,616 --> 01:06:32,364 Dylan. 771 01:06:39,134 --> 01:06:42,888 slušam... Već sam rekao tvojoj sestri. 772 01:06:45,107 --> 01:06:47,482 - U slučaju nesreće... - Ništa se neće dogoditi! 773 01:06:48,072 --> 01:06:49,533 Da znam. 774 01:06:53,209 --> 01:06:55,003 Volim te, draga moja. 775 01:07:04,611 --> 01:07:05,359 Rachel. 776 01:07:07,869 --> 01:07:09,579 Ti si ljubav mog života. 777 01:07:12,296 --> 01:07:14,172 Ništa to nikada neće promijeniti. 778 01:07:14,551 --> 01:07:17,307 Ni danas ni nikad. 779 01:07:25,953 --> 01:07:26,701 Richard! 780 01:07:28,752 --> 01:07:29,784 Idi! 781 01:07:44,915 --> 01:07:45,996 To je dobro. 782 01:08:02,290 --> 01:08:03,204 Richard! 783 01:08:04,629 --> 01:08:06,957 Richard! Pogledaj me! 784 01:08:09,473 --> 01:08:10,305 Idi! 785 01:08:15,070 --> 01:08:16,186 Ne gledaj dole. 786 01:08:16,991 --> 01:08:20,115 Možeš ti to. Ostalo je još samo nekoliko metara. 787 01:08:20,792 --> 01:08:23,001 Morate to učiniti za djecu. 788 01:08:24,342 --> 01:08:25,375 I za mene. 789 01:08:26,389 --> 01:08:27,339 Okreni se. 790 01:08:28,017 --> 01:08:29,811 I uradi to za nas. 791 01:08:30,649 --> 01:08:33,773 Idi! Ovuda! Hajde! 792 01:08:52,617 --> 01:08:53,484 ko je sledeći? 793 01:08:56,627 --> 01:08:57,542 sta se desava? 794 01:08:57,796 --> 01:08:58,961 Druži se! 795 01:08:59,133 --> 01:09:01,710 Dobro primljeno. Aktiviraćemo pokret. 796 01:09:02,934 --> 01:09:03,848 Čamac tone. 797 01:09:04,103 --> 01:09:08,237 Moraš da digneš bombu u vazduh. Morate ići dva po dva. 798 01:09:08,906 --> 01:09:10,153 Idemo. 799 01:09:10,744 --> 01:09:14,830 Evo, Mercer. U kontaktu smo radio sa 11 preživjelih. 800 01:09:15,004 --> 01:09:16,666 1 1 osoba! 801 01:09:17,050 --> 01:09:18,844 Mora biti još! 802 01:09:19,013 --> 01:09:21,555 Pokušat ćemo ih vratiti. 803 01:09:23,984 --> 01:09:25,100 Idi! 804 01:09:34,425 --> 01:09:35,707 Idemo. 805 01:09:37,014 --> 01:09:37,929 Ne! 806 01:09:40,565 --> 01:09:42,893 Nećete to ponoviti. 807 01:09:44,323 --> 01:09:45,107 sta zelis 808 01:09:45,702 --> 01:09:48,113 Nemaš šta da mi ponudiš. 809 01:09:49,461 --> 01:09:50,660 Tvoja porodica. 810 01:09:52,050 --> 01:09:53,131 Ako sarađujete, 811 01:09:53,387 --> 01:09:55,512 moći ćete vidjeti svoju porodicu. 812 01:09:55,767 --> 01:09:57,264 Nemate moć. 813 01:09:57,521 --> 01:09:58,934 Bićete ispitani. 814 01:09:59,192 --> 01:10:00,522 Ne mogu to zaustaviti. 815 01:10:01,155 --> 01:10:02,782 Ali nakon... 816 01:10:03,034 --> 01:10:05,956 Nateraću te da ih vidiš. Prestani da te stavim 817 01:10:06,209 --> 01:10:07,539 sam u avionu. 818 01:10:24,502 --> 01:10:25,832 Predugačak je. 819 01:10:49,854 --> 01:10:51,231 Sve je u redu. 820 01:11:02,258 --> 01:11:03,006 Drži se čvrsto! 821 01:11:05,683 --> 01:11:06,633 Idi nazad! 822 01:11:16,751 --> 01:11:18,331 Umrijet ćeš sa mnom! 823 01:11:19,967 --> 01:11:21,167 Ne danas. 824 01:11:53,087 --> 01:11:54,833 Hajde, draga. 825 01:11:55,301 --> 01:11:56,631 Ja sam iza tebe. 826 01:11:57,598 --> 01:11:58,798 Idemo. 827 01:12:11,172 --> 01:12:13,132 Hajde, Dylan. Možeš ti to. 828 01:12:24,871 --> 01:12:26,700 - Sve je u redu. - Mama? 829 01:12:27,962 --> 01:12:29,339 sta? 830 01:12:30,301 --> 01:12:33,175 Znate, test fizičke spremnosti u skoli? 831 01:12:33,349 --> 01:12:34,264 Da ? 832 01:12:36,022 --> 01:12:38,101 Pao sam sa grede. 833 01:12:38,737 --> 01:12:40,567 Danas se to neće dogoditi. 834 01:12:40,867 --> 01:12:42,067 Veoma ste hrabri. 835 01:12:43,164 --> 01:12:45,290 A tvoj otac te čeka na drugoj strani. 836 01:12:46,213 --> 01:12:48,542 Gledajte pravo ispred sebe, prema njemu. 837 01:12:50,473 --> 01:12:51,673 Idemo. 838 01:12:54,483 --> 01:12:55,813 Ovde sam, Dilane. 839 01:12:56,237 --> 01:12:57,234 Idi. 840 01:12:57,532 --> 01:13:00,490 To je to. Skoro ste stigli. 841 01:13:01,207 --> 01:13:02,668 To je to! 842 01:13:15,533 --> 01:13:16,649 Hajde, Shelby. 843 01:13:20,712 --> 01:13:21,793 Možeš ti to. 844 01:13:28,940 --> 01:13:30,270 To je to. 845 01:13:47,233 --> 01:13:48,314 Matthew! 846 01:13:53,373 --> 01:13:54,370 Idi! 847 01:13:54,960 --> 01:13:57,121 ako ustanem, Izgubiću ravnotežu 848 01:13:57,549 --> 01:13:59,010 ok... 849 01:13:59,178 --> 01:14:01,851 Ostanite što je niže moguće. 850 01:14:02,143 --> 01:14:04,020 Kako kažemo? 851 01:14:04,399 --> 01:14:05,479 Metacentrična udaljenost. 852 01:14:27,788 --> 01:14:28,702 Shoshannah. 853 01:14:29,709 --> 01:14:30,873 Možeš ti to. 854 01:14:34,178 --> 01:14:35,258 Idi. 855 01:14:35,514 --> 01:14:38,009 To je to. Možeš ti to. Idi. 856 01:14:38,772 --> 01:14:39,639 Polako. 857 01:14:39,900 --> 01:14:42,441 Idi. Samo napred. Polako. 858 01:14:44,995 --> 01:14:46,491 Shoshannah. 859 01:14:46,749 --> 01:14:48,162 Možeš ti to. 860 01:14:48,629 --> 01:14:50,006 Hodaj prema meni. 861 01:14:55,437 --> 01:14:57,515 Idi. To je to. 862 01:15:02,244 --> 01:15:03,325 Možeš ti to. 863 01:15:23,253 --> 01:15:24,000 Shoshannah! 864 01:15:26,970 --> 01:15:29,547 Drži se! Potražićemo nešto. 865 01:15:32,483 --> 01:15:33,480 Sačekaj! 866 01:15:33,861 --> 01:15:35,322 Ne mogu to da uradim! 867 01:15:50,024 --> 01:15:51,141 Daj mi ruku! 868 01:15:51,319 --> 01:15:54,490 - Ona je mrtva! - Uradio si šta si mogao. 869 01:15:55,162 --> 01:15:56,539 Idemo! 870 01:16:19,762 --> 01:16:21,804 Rogo, odgovori. Primite li me? 871 01:16:24,899 --> 01:16:26,645 Primite li me? 872 01:16:34,087 --> 01:16:35,917 Budi oprezan, Dylan. 873 01:16:44,905 --> 01:16:47,196 Tražimo bure piva. 874 01:16:48,079 --> 01:16:50,704 - Vidim ga! Tamo! - Da. Vidim ga. 875 01:17:04,910 --> 01:17:08,118 Morat će naći način da ga digne u vazduh. 876 01:17:13,514 --> 01:17:15,474 sta trazis 877 01:17:21,157 --> 01:17:21,940 To. 878 01:17:23,663 --> 01:17:24,411 Mercer. 879 01:17:25,292 --> 01:17:27,501 Bilo je vrijeme! gdje si ti 880 01:17:27,882 --> 01:17:30,257 Treba mi vašeg stručnjaka za eksplozive. 881 01:17:30,429 --> 01:17:34,479 Našli smo bombu. Moram da znam gde da ga postavim. 882 01:17:34,731 --> 01:17:35,562 Kakav eksploziv? 883 01:17:35,817 --> 01:17:36,981 Bure piva. 884 01:17:37,446 --> 01:17:38,646 postoji... 885 01:17:38,908 --> 01:17:40,154 infracrveni port. 886 01:17:40,411 --> 01:17:41,492 Čekaj. 887 01:17:41,664 --> 01:17:45,038 Sigurno usmjereno punjenje. Infracrveni prijemnik. 888 01:17:45,465 --> 01:17:49,515 Žice su iza priključka. Potreban je električni puls. 889 01:17:49,767 --> 01:17:53,271 OK, Rogo, žice su iza infracrvenog prijemnika. 890 01:17:53,442 --> 01:17:54,986 Pokušajte poslati struju. 891 01:17:55,238 --> 01:17:56,319 Dobro primljeno. 892 01:18:12,780 --> 01:18:13,812 Treba mi duži konac. 893 01:18:31,533 --> 01:18:32,530 Ja to mogu. 894 01:18:33,454 --> 01:18:36,127 Ne. Zato mi plaćaju. 895 01:18:36,920 --> 01:18:38,085 Ne ti. 896 01:18:39,343 --> 01:18:40,887 Uvek se možete moliti. 897 01:18:46,067 --> 01:18:49,357 Rogo, s obzirom na kontejner, to je usmjereno punjenje. 898 01:18:49,534 --> 01:18:51,327 U ovom slučaju je neophodno 899 01:18:51,580 --> 01:18:55,453 postavi to, žice za trup. Pozovi je nečim. 900 01:18:55,631 --> 01:18:58,126 I vrati se najmanje 6 metara. To bi trebalo biti dovoljno. 901 01:18:58,304 --> 01:18:59,551 Dobro primljeno. 902 01:19:09,038 --> 01:19:10,665 OK. Skloni se. 903 01:19:10,918 --> 01:19:13,044 čim se završi, skočiti u vodu 904 01:19:13,298 --> 01:19:14,331 i plivaj! 905 01:19:14,593 --> 01:19:16,588 - U redu. - Sklonite se! 906 01:19:18,686 --> 01:19:19,683 sta igras 907 01:19:19,939 --> 01:19:22,648 Odlučeno je. Uradiću to. 908 01:19:23,614 --> 01:19:25,574 Daj mi to! Nemamo vremena! 909 01:19:28,626 --> 01:19:30,503 Slušaj me. 910 01:19:31,216 --> 01:19:33,627 - Ti si oženjen. - Pa šta? 911 01:19:34,682 --> 01:19:37,058 Morate se vratiti sa tvojom ženom. 912 01:19:37,230 --> 01:19:38,726 Niko me ne čeka. 913 01:19:44,873 --> 01:19:45,823 Zatvori oči. 914 01:19:47,212 --> 01:19:48,792 I spusti glavu. 915 01:19:51,514 --> 01:19:52,429 U redu. 916 01:19:57,654 --> 01:19:59,114 Pripremite se. 917 01:20:05,756 --> 01:20:07,550 moj boze... 918 01:20:07,719 --> 01:20:09,465 ako namjeravate 919 01:20:09,640 --> 01:20:12,764 da interveniše u poslovanju ponovo čovek, 920 01:20:14,652 --> 01:20:15,982 bilo bi... 921 01:20:16,448 --> 01:20:19,869 savršeno vrijeme za to. 922 01:20:34,032 --> 01:20:37,322 Evakuirajte odmah! Posejdon tone! 923 01:20:45,642 --> 01:20:48,101 Približite se ivici! 924 01:20:50,696 --> 01:20:52,192 Požurite! 925 01:20:55,917 --> 01:20:59,587 Idi! Ti to možeš! Moraš skočiti odmah! 926 01:20:59,759 --> 01:21:01,255 Mi to možemo! 927 01:21:08,196 --> 01:21:09,146 Za tebe! 928 01:21:09,407 --> 01:21:11,117 Sakupi ih! 929 01:21:11,370 --> 01:21:12,320 Počni! 930 01:21:12,581 --> 01:21:14,161 Hajde! Hajde! 931 01:21:15,380 --> 01:21:16,876 Pomozite mi! 932 01:21:20,934 --> 01:21:22,764 Ovuda! Ovuda! 933 01:21:33,673 --> 01:21:36,048 Dajte im ćebad. 934 01:21:36,638 --> 01:21:39,263 na brodu, imaćete suvu odeću. 935 01:21:39,437 --> 01:21:41,266 A mi ćemo lečiti vašu hipotermiju. 936 01:22:03,327 --> 01:22:04,657 Hajde. 937 01:22:05,164 --> 01:22:06,744 Hajdemo odavde. 938 01:22:14,269 --> 01:22:16,265 - Spreman si? - Da. 939 01:22:22,581 --> 01:22:24,410 On prvi! On je povređen! 940 01:22:33,774 --> 01:22:35,853 Oporavili smo se 9 preživjelih. 941 01:22:36,113 --> 01:22:38,868 Ponavljam, 9 preživjelih. 942 01:22:39,120 --> 01:22:41,281 Pošaljite medicinski tim. 943 01:22:53,237 --> 01:22:56,575 kako se radovati, dok su hiljade mrtvih? 944 01:22:56,912 --> 01:22:58,408 To je čudo. 945 01:22:58,750 --> 01:23:00,995 Ne vidim kako to je čudo. 946 01:23:01,256 --> 01:23:03,465 To je nered. 947 01:23:06,518 --> 01:23:07,385 Pogledaj! 948 01:25:57,591 --> 01:26:00,964 Titl: Eclair Video